תורגם על-ידי Shaked7 -אלכסנדר פן ו
סונכרן על-ידי Outwit
!Qsubs חברי צוות
,בתקופות של עריצות ואי צדק
,כשהחוק עושק את האנשים
פורעי החוק תופסים את מקומו .בדפי ההיסטוריה
אנגליה לקראת סוף המאה ה-12
.היתה בתקופה כזו
- נוטינגהאם -
?מישהו מוכן לספר לי מה קורה
.אל תנהג בטיפשות, וולטר .תחזירו אותו למיטה
תנעלו את הדלת. -אני .עדיין האדון בבית הזה
.ריצ'ארד, קום
?מי שם
.התעורר, תומאס
!פתחו את השערים
.ממזרים
!חץ
.את המנורה
.אני רואה אתכם, ממזרים קטנים
!אני רואה אתכם
.שרצים גנבים
הם לקחו את כל .זרעי התבואה שלנו
?מה נעשה כדי לשתול
.נתפלל
,המלך ריצ'רד לב הארי
,חסר כל ממון ותהילה
בוזז את דרכו חזרה לאנגליה
.לאחר עשר שנות מסע צלב
בקרב צבאו קיים קשת .בשם רובין לונגסטרייד
,זהו סיפור שובו הביתה
כאשר בגין הגנה ,על החלשים מפני החזקים
ייגזר עליו
.לחיות מחוץ לחוק
- ר ו ב י ן ה ו ד -
תורגם על-ידי Shaked7-אלכסנדר פן ו
סונכרן על-ידי Outwit
!Qsubs חברי צוות
# צפיה מהנה #
.שלום לכם
- טירת שלוס - - צרפת, 1199 לספירה -
.בבקשה, בחור .תודה, רובין-
!רובין
.הקשתים הוזעקו לעמדות .ממש אופייני. אני גווע-
.הסתר אותם היטב
.נאכל אותם לארוחת ערב
?הוד מעלתך
.האמבטיה שלך, הוד מעלתך
למען השם, לוקסלי, תגרום !להם להפסיק לעשות את זה
.הם אוהבים אותך, הוד מעלתך
הראש שלי מצלצל .כמו פעמוני הגיהינום
?זה הכל ,רק עוד טירה אחת לבזוז-
.ואז נחזור, לאנגליה
!הריעו למלך ריצ'רד
!לשחרר
!לדחוף
,היי, קשת
.תישאר בחיים
אראה אותך הערב. -אל תשכח .את הכסף הפעם, איש קטן
יהיה לי לעונג .ליטול אותו ממך
!לדחוף
!למעלה
!חפו על המלך !חפו על המלך
!הכינו את המתרסים
!הבה נמית את הצרפתים הללו
!הרימו את המתרסים
!ג'ימי
,ברוגע ובזהירות !דאג שישתלם. קדימה
!הצילו
!חיפוי
.עכשיו
!קדימה
!אחורה
!שפכו את דמה של צרפת
!צאו
!זו תהיה כרית סיכות יפה !התחת של המלך פיליפ-
תראו מה הם עושים !"עם "לב הארי
!לדחוף
.זה יבער כל הלילה, בחורים-
!אל תתנו להם לכבות אותה
,השמוקים יצליחו לפרוץ בבוקר .ויזקפו לזכותם את ההצלחה
.כל הכבוד, ג'ימי
- מצודת לונדון - - הארמון המלכותי -
...ג'ון
.הוד מלכותך
נסיכה אנגליה מורחקת מחדר המיטות של בעלה
!בגלל מאפה צרפתי
?את לא מתביישת .הבושה בוודאי שלו-
.אז היכנסי ואמרי לו
יללות על חור המנעול .שלו לא משיגות שום מטרה
!ג'ון
...אלוהים! מה לכל הרוחות
,מדמואזל, תסלחי לי
.בני זקוק לעצתי .לא, אין צורך. תשאלי אותה-
.אמא, בבקשה, קצת צניעות
אני נמצא במצב בו שום אמא .לא צריכה לראות את בנה
.חבל, זה נגמר
,כן, אני יודע .אבל זאת אמא שלי
!מספיק ,במחשבה שניה
כדאי שכן תשמעי .מה שיש לי להגיד
.על אף שלא ארצה בנוכחותך
.אמא
מטרת בואי לחדר הזה היא להציל את הממלכה
מהשלכות השעשוע .הבלתי הולם הזה
דוד שלה .הוא מלך צרפת הארור
...נכון. דודי הוא !ארצה-
.דודה רוצה אותה בחזרה
...פיליפ מחפש תירוץ
...לחצות
,את התעלה עם צבא
.ואתה סיפקת לו את התירוץ
קבל את אשתך .החוקית והצל את אנגליה
.אשתי החוקית צחיחה כלבנה
האם זו האשה ?שאת באמת רוצה עבורי
את, שכיבדת את בעלך ,בשמונה ילדים
,כך שאפילו כעת ,כשהמוות לקח את השאר
יש לך מלך ובן זקונים ."שיקראו לך "אמא
מוטב לשכב עם ממזרה של משרתת צעירה
מאשר עם אחייניתו .של האויב הקנאי של אנגליה
או שאשכב איתה .ואנשא לה, אימא
ביקשתי מנציגי האפיפיור .לארגן התרת נישואין
ואתה חושב שהאפיפיור יעדיף את הננס המלכותי של אנגליה
?על פני מלך צרפת
אולי הוא יראה בכך הזדמנות .עבור בנה של אלינור מאקוויטניה
.ועבור מלכה העתידי של אנגליה
,ריצ'רד לב הארי בן 40 .אם לא יותר
.וללא צאצאים
.אני מלכה בהתהוותה
.כן. כן
?את רואה
.היא האלינור שלי
אתה מבין שהמשחק ,הזה אינו כרוך במזל
אלא במדע הזכרון .ויד זריזה
מי רוצה לקחת קצת ?בשר טרי הביתה
.צדנו אותו הבוקר .יש לנו פסיון נפלא
.שלוש אפשרויות ?ימני, שמאלי או אמצעי
.אמצעי .האמצעי", הוא אומר. האמצעי"-
,אני מצטער על הבצלים האלו .בחור צעיר. הפסדת
.רובין! לכאן, צריכים אותם בסיר !טיפוס תוקפני-
?כן, מה עוד, מה עוד
.האש תעשה את שלה
.נפרוץ פנימה עם אור ראשון
,עם הרוח לצדנו
נוכל לשוב הביתה .תוך שלושה ימים
?אתה חוזר לנוטינגהאם
.יש לי אשה שמחכה לי
יש לי אמא שלא מוכנה למות
.ואח שמייחל למותי
הדבר הראשון שאעשה .יהיה לכלוא אותו
אנשיך ישמחו .לראותך שב הביתה
.וזה מצב שארצה לשמרו
.להיזכר כפי שהייתי
.הצבא שלי חכם יותר
.לב הארי" מצורע"
כל אדם בצבא הזה .סוגד לך, הוד מלכותך
!אל תגונן עלי
אני מבין כמה קשה .זה להתיידד עם מלך
,קדימה, לוקסלי ,הבה נחפש מספר פרחחים
.נשתה ונצחק
.הבה נראה אם נוכל למצוא אדם ישר ,כן-
.בוא נעשה זאת
.זה העניין, איש קטן .המשחק אינו כרוך במזל
אלא במדע הזכרון .ויד זריזה
.יש לי עין זריזה .אשים עליך עין
.שלוש אפשרויות ?ימני, שמאלי או אמצעי
.נראה לי שאבחר באפשרות רביעית
?רביעית
שמתי עליך עין .זה זמן מה, לונגסטרייד
!אין שום אפונה
!המשחק שלו הוא תכסיס
אתה מוציא את האפונה .כשאתה מזיז ומסובב
.קלטתי אותך
.אל תיגע בזה שוב
!אעשה את זה
.הפסדת
.אתה מצליח יותר משנדמה לך .תיכנס בו, רובין-
!כרעו ברך, ממזרים בורים
!כרעו ברך בפני המלך
!כולכם, זוזו אחורה, עכשיו
לא, לא, לוקסלי. הבחורים .האלו הם חיילים שמשחקים
.חוטאים כלבבי
?מי מכם התחיל בקטטה
.אני, הוד מעלתך
.אני נתתי את המכה הראשונה
.אדם ישר
?ובמי אתה נלחם
.הוא נלחם בי, הוד מלכותך
.הפחתתי מערכו
.הוא הוכיח לי אחרת
.אויב שמביע את הערכתו
.עמדו, שניכם
.לא אתם
.אמיץ וישר
האם אתה ישר מספיק כדי לספר ?למלך משהו שהוא לא רוצה לשמוע
?מה דעתך על מסע הצלב שלי
האם אלוהים יהיה מרוצה ?מההקרבה שלי
.לא
?למה אתה אומר זאת
.הטבח בעכו, הוד מעלתך
!הרם את קולך
,כשפקדת עלינו לקבץ 2,500 גברים ,נשים, וילדים גם יחד
,האשה הצעירה לרגלי
,עם ידיה קשורות .היא נשאה מבטה אלי
,לא היה פחד בעיניה .לא היה כעס
.היו רק רחמים
כיוון שידעה שמרגע שתיתן את הפקודה
,ולהבינו ירדו על ראשיהם
ברגע זה ממש נהפוך .כולנו לכופרים
.כולנו
.כופרים
,ישר
,אמיץ
.ותמים
.הרי לך אנגלי למופת
.ממש כאן
.כל הכבוד, רובין .הראית לו-
.המלקות יהיו הגרועות מכל .הצריבה תהיה הגרועה מכל-
.אלא אם כן יתלו אותנו .לא. לא, זה יהיה הגרוע מכל-
.וזה יהיה הסוף של הכל
.ברגע שאשתחרר מכאן, אני מסתלק
אינני חייב לאלוהים או לאף .אדם אחר כאן רגע נוסף של שירות
- פונטנבלו - - גדות נהר הסן, צרפת -
.הנשק שלך, גודפרי
?הוד מלכותך
.פיליפ, מלך צרפת
.בבקשה
?אתה מכיר את ג'ון זמן רב
.למען האמת, כן
.אנגלית, בבקשה
.היכרותינו החלה באותו חזה
.מינקת
.אכן
.נשארנו קרובים מאז
.יופי
כי אנגליה תחת ,הנהגתו של ידידך ג'ון
.היא מדינה ללא רוח לחימה
אני יכול לכבוש את .לונדון עם צבא של טבחים
.אבל ריצ'רד בדרכו הביתה
,ותחת הנהגתו של ריצ'ארד .אנגליה היא חיה אחרת לגמרי
ריצ'ארד יחזור הביתה .דרך יער ברוסליאנד
אנחנו יודעים את .המיקום המדויק
הוא תמיד מקדים את צבאו
.עם קומץ אבירים נאמנים סביבו
אם ריצ'רד ימות, יהיה .לך קל להסית את העם נגד ג'ון
לעולם לא יהיה .זמן טוב יותר לפלוש
!לעזאזל
אפילו חיות גוססות .עשויות להיות עיקשות
"הרוג את "לב הארי .ותתוגמל ביד רחבה
.לשירותך, מלכי .לא, אני זה שמחויב לך-
!משוך
!אוכל
!בואו לאכול מרק
!משוך
!למען אנגליה
!הרגתי את המלך !הסתכלו
!הרגתי את המלך
!אני צריך רופא כאן
!רופא! מהר
!חפו עלינו !חפו עלינו, עכשיו
!חפו עליו
.חפו על המלך
!רופא
?למה, לוקסלי ?אתה לא חש בטוב
!רופא
.יין
?מה קרה
.המלך מת
?מת .מת-
.בסדר, ג'ימי .סלק את היתדות
אנחנו נקבע את גורלנו .שלנו מעתה ואילך
.אני מצטרף אליכם
.לא, אנחנו לא מצרפים תועים
.ככל שריבו, כך ייטב .הדרך מסוכנת, הוא עשוי להועיל
?לאן אנחנו הולכים
לחוף ומשם לספינה לפני ש-3,000 חיילים נואשים יגיעו לשם
ומחיר חצית התעלה .יאמיר פי מאה
מה בדבר השכר שלנו? -אם חשבת ,שקשה לקבל שכר כשהוא היה בחיים
.נסה לקבל כסף ממלך מת
.בסדר, בחורים
אספו את ציודכם .מהר ככל האפשר
- נוטינגהאם -
.הכנסיה החדשה מוצאת חן בעיני
.העלמה מריון
הייתי מצטער לעזוב ללא .ברכתך לשלום. תודה
,אני שמחה להקדים אותך בצאתך ,האב טנקרד
אבל באתי לחפש .את רוענו הרוחני החדש
לאחרונה נעדרת .מתפילות יום ראשון ומדרשותי
,אני אוהבת כנסיה שקטה, אבי .כשאני מתפללת לנס
צאן מרעיתך החדש מורכב .מנשים, ילדים וזקנים
הגברים יצאו למלחמה .או חזרו שבורים
.יתומיהם גדלו פרא ביער
,שדותינו מוכנים לשתילה .אך אין ברשותנו זרעי תבואה
.ואסם הכנסיה שופע דגן
לבטח אינך מצפה מהכנסיה
.לתת את זרעיה לשתילה בשדותיכם
.הדגן הזה מיועד ליורק
.אני הנזיר טאק
,האב טנקרד קודם ליורק
שם בטוחני שיזכיר להגמון ...שתושביה של נוטינגהאם
ההגמון לא זקוק לתזכורת על כך שתושביה של נוטינגהאם
צריכים לקצור את שזרעו .ולהכות על חטאיהם
הנס שאליו אני מתפללת הוא .שההגמון יפגין קצת זולתנות נוצרית
כפי שאמרתי, אבי, אני אוהבת .כנסיה שקטה כשאני מתפללת
יהיו לך צרות מבני .משפחת לוקסלי מפפר הארו
?אתה מחזיק דבורים, טאק
אני מחזיק אותם .והם מחזיקים אותי
- יער ברוסליאנד - - צרפת -
!עצרו
!מארב
.מצא אותו
.קחו כאוות נפשכם
?"איפה "לב הארי
?ריצ'רד, איפה אתה
?אתה אביר
?איפה המלך ריצ'רד
.אלוהים
?איפה המלך
.מת ?מת-
?באמת
?אם המלך מת, לאן מועדות פניך
.למסור את הכתר
.הכתר של ריצ'רד
?איך מתנקשים במלך שכבר מת
!הבא לי את הכתר מתיק האוכף
!הכתר
!מהר! החזירו את הכתר !חסלו את הסוס
.אתה אנגלי
.כשזה מתאים לי
?מי אתה
.רוברט לוקסלי
.זה סוסו של המלך
!ג'ימי! זוז
!ג'ימי
.רובין, הם צרפתים .מארב-
?מה קורה
!קדימה
.קדימה
?ג'ון
.לא יודע .הוא מת
.הצילו
.החרב שלי
.ערכה רב בעיני
,היא היתה שייכת לאבי
,סר וולטר לוקסלי
.מנוטינגהאם
?מכיר אותה
.כן, שמעתי על נוטינגהאם
...אז הגורל
.הגורל האיר לי פנים
.עליך להשיב את החרב לאבי
.זה ייתן לי שלווה
,לקחתי אותה בזעם .וללא הסכמתו
אתה בוודאי מבין
.את קשר האהבה שבין אב לבנו
אבי נטש אותי לעולם .הגברים כשהייתי בן 6
אני יודע מעט מאוד על .האהבה שבין אב לבנו
.אני מתחנן, לונגסטרייד
.תאמר שאתה מסכים
.אני מסכים
.זאת שבועת דם, רובין
,זאת שריטה, אלן .וזה הכל
!רובין
,לוקסלי עשה את דרכו לחוף .לעלות על הספינה
הכתר הזה עשוי להיות .הכרטיס שלנו הביתה
.אנחנו קשתים פשוטים, רובין
אם נופיע בספינת המלך עם .הכתר שלו, נואשם ברציחתו
איך אתה יכול לדעת
שהאבירים שמסתובבים ?לידך, הם בכלל אבירים
אין הבדל בין אביר .לכל אדם אחר מלבד לבושו
.כל שאנו זקוקים לו נמצא סביבנו
.שריון, קסדות, חרבות
ואנחנו נחזור לאנגליה ,כאנשים עשירים
.עם סוסים וזהב
הגורל האיר לנו פנים .סוף כל סוף
,ואני לכשעצמי .לא אפנה אליו עורף
,הסר את הכתר מראשך, ויל
.ומלא אותו עד אפס מקום
אנו מפקידים את נשמתו .של הנער הזה להשגחתך, אלוהים
נבקש שכאשר הוא יגיע ,לשערי הנצח
.תאפשר את כניסתו
.גוליית הפך את האדמה יפה
?אבל בעבור מה ?סרפדים
,מרק סרפדים וסלט שן הארי .שיחזיקו אותנו בחיים
.בוא, גוליית, מכאן
.עד שנזכה נס
.מכאן
.מריון, השריף
,מריון, הייתי בפפר הארו
חיכיתי לשווא .לסר וולטר שיקבל אותי
אנא, אמרי לו שיש לי דברים טובים .יותר לעשות מלפקוד את מפתן דלתו
בהחלט, בזמן ששודדים .משוטטים חופשי ביער שרווד
.זה עניינו של השריף ?למה אתה לא מטפל בזה
אמרי לתרח הזקן שבפעם .הבאה אשבור את דלתו
...ואם הוא גאה מכדי לשלם .לא, לא. הוא לא גאה מדי-
.רק עני מדי
,בשמו של המלך ריצ'רד רוקנת את רכושנו
.כדי לממן הרפתקאות בארץ זרה
,בעוד שבבית ,הכנסיה, בשם האל הרחום
קצרה, ללא רחמים, את החלק הארי .של מה שהקצנו כדי שישמש למזון
,בין השריף להגמון
לא אתקשה לקבוע מיהו הקללה .הגדולה יותר על האנגלים ההגונים
מריון, מדוע ולמה את הופכת אותי לאויב
כשיש לך את האמצעים ?להפוך אותי למגינך
?אילו אמצעים
,אם תעזוב כעת
אאריך את חייך בכך שלא אספר לבעלי
.על ביקורך כשהוא ישוב הביתה
?בעלך? לאחר עשר שנים
אם הוא עדיין בחיים, הוא פורק את .זרעו בין בתי הבושת שלחוף ברבריה
.כה דיבר אדם בעל ניסיון
.תחשבי על זה, מריון
,סר וולטר גוסס ללא יורש
,פפר הארו תיפול לידי המלוכה .ואת תחיי על הקצה
.תשמחי לבוא אלי אז
- חופה הצפוני של צרפת -
.קפטן, שם
אדוני, נאמר לנו לצפות .ל-12 רוכבים ולמלך
.מלכנו האהוב מת
.יחי המלך .יחי המלך-
?ומי אתה, אדוני
.סר רוברט לוקסלי, מנוטינגהאם
?ואתה .אני שלישו של המלך, סר-
עלו לסיפון, רבותי, לפני שהגאות .תציף אותה. היא מגיעה מהר
.ולחתור, בריונים .אנו ממהרים, בחורים
.יש לנו עוד דרך ארוכה
,נשיר ונרקד .ומצרפת ניפרד
.וחתרו, בריונים שלי, חתרו
.ולחתור, בריונים .אנו ממהרים, בחורים
.יש לנו עוד דרך ארוכה
,נשיר ונרקד .ומצרפת ניפרד
.וחתרו, בריונים שלי, חתרו
"יהיו כבשים לאריות"
?אז מה התוכנית למחר בבוקר
הספינה עוצרת בגרייבסנד .בדרכה ללונדון
נשאיר להם את הכבוד .להשיב את הכתר, ונסתלק
?לאן
.צפונה
.מתאים לי
.וחתרו, בריונים שלי, חתרו
,אך כעת אנו שבים .אז תנעלו את בנותיכם
"קומו והילחמו"
"עד אשר יהיו כבשים לאריות"
,נשיר ונרקד .ומצרפת ניפרד
.וחתרו, בריונים שלי, חתרו
- שפך נהר התמזה - - אנגליה -
.התכונן, סר רוברט .אנחנו עוגנים תוך עשרים דקות
?גרייבסנד .לא, מילורד-
,רציפי הארמון .מצודת לונדון
.ויל
.ג'ון. אלן
?איפה אנחנו
.לונדון !אלוהים אדירים-
.אנחנו עוגנים תוך 10 דקות
,כשזה יסתיים
.היו מוכנים לרכב מה אם לוקסלי מוכר-
,לאמו או לאחיו של המלך ?או למישהו מהם
.אז נרכב משם על נפשנו
.ישו, מרי וג'וזף !פיטר, פול ומרי
!ידעתי! ידעתי
.בוקר טוב, מילורד
.עצה בשעה טרגית זאת
אתה מבין שעל הכל ,להיות מבוצע כהלכה
ולכן אתה תגיש את הכתר .לליידי אלינור
,תכרע על ברך ימין
אל תסתכל בעיניה כשתספר לה ,שהמלך הלך לעולמו
.ואל תקום עד שכל השאר יקומו ?אתה מבין
.כן
?אגנס
.הברוקד בצבעי כחול וזהוב .כן, גברתי-
.פנו דרך למלכה
.חדלו
?מה זה? מה קורה כאן
.המלך ריצ'רד חזר מצרפת, מילורד
?האם לוקסלי הוליך אותנו שולל
.כרע ברך
.חיים ארוכים, בני
.קום עכשיו
,המלך מת
.יחי המלך
!יחי המלך
.קומו
...אתה
.אינני מכיר אותך
.רוברט לוקסלי, הוד מעלתך .מנוטינגהאם
.ברוך הבא
?ואיך אחי מת
,בקרב, הוד מלכותך .בדרכו שלו
...מגיע לך תגמול .בואו נוציא את הסוסים-
.על שהשבת את הבשורות
.כרע ברך
?אמרת שאתה מנוטינגהאם
.כן
,אביך, סר וולטר
.חייב מסים לכתר
.הכתר שלי
מסור לו שיקר מאוד לנהל מדינה
.וכולם חייבים לשלם את חלקם
.נתחיל בזה
.פנו דרך למלך
!פנו דרך .הוד מלכותך-
!פנו דרך למלך
!פנו דרך .גודפרי-
.גודפרי, ידידי .כל-כך טוב לפגוש אותך
?איך היו מסעותיך .טובים, הוד מעלתך-
?מה קרה לפנים שלך
.תאונת צייד, זה כלום
.מזעזע .הוד מלכותך-
.ספר שזאת צלקת מדו-קרב .הנשים יאהבו אותך יותר
אני משתחווה לידיעותיך .על הנשים, הוד מעלתך
.אתה יכול לקום עכשיו
.סר רוברט
.יתכן שאתה מכיר אותי .שמי ויליאם מרשל
אביך ואני היינו .חברים בצעירותנו
,מסור לי שאגיע לבקרו בקרוב .עם בואו של ליל האביב הראשון
.אולי אזדקק לשרותיו
.אמסור לו
מי שהוא לא יהיה, ומה שהוא .לא יהיה, הוא יודע יותר מדי
.תיפטר ממנו
!קדימה, בעקבותיהם
.ותרי על רכושך
,מזון, כסף .לבוש או חייך
.תומאס קופר
?זה אתה
?אתה חולה, תומאס
.כולנו חולים
?איפה השאר .אל תספר לה-
.לופ יכעס .לא, אמא שלך תהיה זאת שתכעס-
או שאתה תבוא איתי .או שאני אבוא איתך
.תבחר
?קדימה, איפה הם
.תענו לי
,ארבעה גברים, חמישה סוסים .אחד אפור
?ראיתם אותם .בכיוון הזה-
מלך הדרשות החי
.נגאל מהשחפת
אך לא יכול היה הוא ,לשאת מילים אחרונות
.כי אלוהים מלק את גרונו
קשתו של אלוהים .מלקה את גרונו
?אלוהים, אין לך שיר שמח
תשיר משהו עליז .על הרפתקה, תעוזה, ואומץ
.לא. שיר משהו על אשה
.אשה גדולה
,חביבת הצבא, יקירתי .אני אוהב את כל כולך
,אטפס לחדר השינה שלך
...ותחת הררייך .בסדר, סיימתי-
,הכסף פוצל
.ועלינו לעשות בהתאם
?לאן תלך
אני חייב את המזל ,הטוב הזה למשהו
.ואני מתכוון להשיב את חובי
?למה
הכיתוב על החרב .מתגרה בזכרוני
,אולי זה רק הדמיון שלי .אינני יודע
אבל אני מתכוון להחזיר .את החרב לבעליה
.ולמלא את משאלתו של בנו הגוסס
?השתגעת .הרגע אמרת שאנחנו בסכנה, רובין-
עכשיו אתה מחליט ?לחזור לדרך הסכנה
הם מוכרחים .ללכת לשם ולמצוא אותך
אסור לנו להשיב ,על מזלנו הטוב בחוסר אדיבות
.זה מזמין את האופל
.אני מצטרף אליך .גם אני, רובין-
.כן .לא-
.הלילה הוא האחרון שלנו יחד
.מחר, דרכינו ייפרדו
.קחו את חלקכם
.נאכל ונישן .ויל, אתה במשמרת הראשונה
.ויל
!זהירות
.אחד ברח
.ממזרים! הם גנבו את כספי
.צבאו של ריצ'רד חוזר הביתה
.נדרש כסף כדי להחזיקו .מרשל, אתה אמון על שמירת הקופה
נכון, הוד מעלתך. אבל פירוק .הצבא עלול להיות יקר מהחזקתו
?למה, מזכיר המלך
מערכותיו של המלך ,ריצ'רד היו יקרות
...והתשואה המיוחלת
?מה הקשר אלי, מרשל
!צרותיו של אחי הסתימו
!הן הסתימו
.פנו את החדר
.מסוי ?מסוי-
חליבת עטין יבש, תוביל רק .לבעיטה משרפרף החליבה
אמא, חסכי ממני את זכרונות .חצר המשק שלך
,אין לך כאלו .ואני לא מבין אותם
.אלו זמנים קשים
.נוכל להרוויח זמן
אוכל לשלוח שליחים .כדי להשיג הלוואות
יש תיבות כסף מסיציליה עד .נורמנדי, אם יודעים היכן לחפש
?להתרפס בפני מלווים בריבית
.אדונך מלך
.לכתר יש חייבים בבית
,ברוני הצפון טוענים לעוני
אך זאת תמיד היתה .מנגינתם של העשירים
?אז מה עלינו לעשות
,אשר לי, הוד מעלתך .לצאת צפונה עם פרשים
אדאג שהסוחרים ובעלי הקרקעות ,ימלאו את תיבותיך
.או את ארונות הקבורה שלהם
...אנגלים שהורגים אנגלים
אין לאדם הנאמן .לכתר סיבה לחשוש
ונאמנות משמעותה לשלם את חלקך .למען בטחון הממלכה
.יפה אמרת
?אתה לא מסכים, מרשל
?אמא
,ריצ'רד לא דרש נאמנות באיומים .אלא במתן דוגמה
.אמא, בנך הקדוש היה מטומטם
ואת תמכת בכל הבליו .מכאן עד ירושלים וחזרה
כן, את סגדת לו
כאשר הלוחם איבד שטחים שנכבשו .במאמץ רב בידי אביו
נישקת את תמונתו
בעוד אנגליה נאלצה לשלם
.כדי לפדות אותו מהשבי
את אשמה לא פחות מכל אחד אחר
.על החורבן שירשתי
.פגעתי בה יותר משפגעה אותי
.מזכיר
,מרשל
שרתת נאמנה .את אחי ואת אבי לפניו
אני חושב ששהית ,מספיק זמן עם משפחתי
ואין ספק שתשמח .לשהות יותר עם משפחתך
,לפיכך, ובצער רב
אני מקבל את התפטרותך .מכל תפקידיך ומענייני המדינה
.הטבעת
.הוד מלכותך
גודפרי, בחר היטב את המקום .בו תרצה לנעוץ את להבך
.כי גם אני אבחר היטב
!פתחו את השערים
- נוטינגהאם -
.נוטינגהאם
?אלו אנשיך, רובין .אינני יודע, אולי-
>,הם לא נראים משהו .הפועלים האנגלים האלה
הם מחזיקים אנשים מסוגך ?במקומם בקלות, הלא כן
,שמעתי שאתם, הוולשים .מתקיימים מכרישות
.אתם מקיימים יחסי-מין עם כבשים
.פרד סקוטי ארור
לא הייתם רוצים להרגיז ?כוורת עם הרעש שלכם, נכון
החרבות לא יעזרו לכם .במקרה הזה, רבותי
?אתה כוורן העיירה
.תבורך, לא. אני הנזיר .שמי הוא טאק
,הנזיר טאק
תוכל להנחות אותי למקום ?הימצאו של סר וולטר לוקסלי
...אם הוא לא בפפר הארו
?כמה זמן יארכו ענייניך
.שמרו על עצמכם
.שהאל יהא בעזרכם
?זה הכל ?אחרי 10 שנים
,הנזיר הטוב ...איפה גבר יכול
להשתכר במתינות ?עד אבדן חושים כאן
.אלן, הוא איש כמורה .אני מתנצל, נזיר
?יש לך מטבעות .כן-
.שתיים מהן
.מכל אחד מכם
טעמתם כבר את ליקר הדבש ?שאנו מכנים תמד
.בואו איתי
,מקיף את האדם בהילה .התמד הזה
.נערה
?נערה
או שאתה מתעוור .או שאתה מקבץ נדבות
?את מנהלת משק הבית
.אפשר לומר
ברצוני לפגוש .את סר וולטר לוקסלי
?ומי אתה .רובין לונגסטרייד-
?סתם רובין לונגסטרייד ?"אין "סר
.לא, גברתי ."אין "סר
?באת בענייני המס
.לא, באתי להשיב את חרבו .בנו מת
.מכאן
.הוא ייקח את סוסך
?מריון
?מגי, איפה היא
.גברתי, סר וולטר מחפש אותך
.אני יודעת, מרגרט .אני שומעת אותו
.תודיעי שיש לנו אורח
,אני מריון לוקסלי .אשתו של רוברט
.גברתי, אני חב לך התנצלות ...אילו ידעתי
בשורות רעות הן בשורות רעות .לא משנה כיצד הן מבושרות
למעשה, אני חבה לך תודה .על כי טרחת למסור אותן בעצמך
?האם לחמת לצדו של בעלי
.כן
?האם הוא מת כהלכה
.במארב, גברתי
הוא נבחר להשיב את כתרו .של המלך ריצ'רד הביתה
?מריון, מי כאן
.נוסע, וולטר
.הבשורות יהיו קשות מאוד עבורו
.הכניסי אותו .כן, כן-
,ספר לו שרוברט בארץ הקודש .מוסר את אהבתו ויחזור בקרוב
.מריון, הנוסע שלנו צמא
?נוסעים תמיד צמאים, הלא כך
?שמך, אדוני
,לונגסטרייד .רובין לונגסטרייד
?אתה לועג לי
,אדוני
...בנך
.ביקש ממני לתת לך את זה
וכיצד רוברט יגן ?על עצמו ללא חרב
.הבן האובד לא יחזור, ככלות הכל
,אז ללא דמעות .ללא מחילה מאביו
.ללא כפרות
?ראית אותו מת
.הייתי לצדו ברגע מותו
דבריו האחרונים היו .על האהבה והקשר שבין אב לבנו
.סלח לי על גסות הרוח
.יגוני חיכה ליום הזה
,גש הנה .כך שאוכל לראות אותך
.רובין לונגסטרייד
.נפוץ למדי אך שם סקסוני אצילי
.אתה תסעד עמנו
,אבל ראשית .עליך להתרחץ, אדוני
.אתה מצחין
,הנחתי מספר בגדים של בעלי
אני מקווה שזה לא .גורם לך לאי נוחות
,גברתי
אני זקוק לעזרה .עם שריון השרשראות
?ויניפרד
.לכובע יש אבזם בעורף
,אם תסירי את הכובע .תגלי שרוכים בגב הטאבארד
.תודה
.אדאג שיכבסו את זה
.מריון, עוד יין
עשית דרך ארוכה .כדי להביא את זה אלי
אני לא מצליח להחליט ...האם זה הופך אותך לאמין
.או ערמומי
מריון, אני רק מנסה .לאמוד את איכותו של אורחינו
?האם הוא נאה
.כן
,כשם שלעתים נראים איכרים .כאשר הם פכחים
שעשע אותנו .עם סיפור חייך, אדוני
,אנו לא זוכים למבקרים רבים
.מלבד גובי מסים וקבצנים אחרים
.אינני יודע מאין אני .אני רק יודע היכן הייתי
?אז... מריון ?מה צבע עיניו
.אינני יודעת עדיין
.יש לי הצעה בשבילך, בחור צעיר
,הבאת לי את החרב הזאת .דבר שיש לו משמעות רבה
,אם תעניק לי מזמנך
.החרב שלך
,אוכל להישאר ליום אחד .או יותר
.יש לי שאלה בשבילך ?ומהי השאלה-
מה משמעות הכיתוב ?על ניצב החרב
אני חושב שיש לי הרבה מה .לספר לך על העבר. העבר שלך
.נחמד מצדך
עדיין לא שמעת .את החצי השני של ההצעה שלי
,אני רוצה שתישאר בנוטינגהאם ,ולעת עתה
,תהיה בני השב מהקרב .ולפיכך, בן-זוגה של מריון
!מספיק
.שתית יותר מדי .הקשיבי, הקשיבי, הקשיבי-
שנינו יודעים שללא בעל .את תאבדי את הקרקע כשאמות
?את מפקפקת בכך
.לא ,לא, אז אם אומר שהוא בני-
.כך הם יראו אותו .וכך גם כבעלך
.זה הסכם הוגן
זה לא שאני מצפה מכם ...לעשות ילדים או
,לא, החרב תמורת זמנך .לונגסטרייד
?האם אתה מסכים
.כן מריון, ספרי לצוות-
.שבני חזר, וביתנו שלם שוב
בקשי מהם לצלצל בפעמוני .הכנסיה לאות חגיגה
.ועוד יין, בבקשה
התעוררתי בבוקר וחשתי צורך עז
להעביר את היום העגום בבטלה .ולגמוע כוס תמד
.חשתי את עקיצת הדבורים
.תוצרת בית
,אילולא הייתי כומר הכפר .הייתי מתמודד לתפקיד שיכור הכפר
.נפלא
גבר יכול לזכות .בחיבה רבה כאן
מעולם לא ראיתי כה הרבה נשים .לכה מעט גברים שלא במנזר
סוד ההצלחה הוא לא לכוון .לבחורה היפה ביותר
.תתחיל עם המכוערת שמשמאל
.זאת ששם בערך בגודל שלי .אני אגרום לה לחייך
!אני אגרום לך לחייך !בואי הנה
אז למה מכנים אותך ?"ג'ון הקטן"
?לאן אתה חותר
.יש לי גודל ממוצע
אז גלגלו חבית נוספת למסבאה
ומזגו עוד כוס אחת או שתיים .כך שאוכל להשרות את לבי
- מפרץ המפטון - - חופה הדרומי של אנגליה -
.תפסיקי
נראה שעלינו .לחלוק את חדרי
תחבולה הנועדה .לשכנע את המשרתים
,אם המטרה היא הולכת שולל
את לא אמורה לפנות אלי ?"כ"בעלי", או "יקירי
.אל תדבר שטויות
?אתה בא או לא
.בקשי ממני יפה
,אנא ממך, בעלי היקר ?האם תחלוק עמי את חדרי
"עד אשר יהיו כבשים לאריות"
.הרי לך
.אני ישנה עם פגיון
אם רק תעז לעשות צעד .כדי לגעת בי, אגדע את גבריותך
?מובן .תודה על האזהרה-
.שלום, כלבים
?מה שלומך, ידידי .טוב, תודה-
...הם שתו בשפע .ומחכים לכם
חיילים צרפתים עגנו ‎200" "הלילה במפרץ המפטון
.גודפרי
?היכן אנשיך
.מתים, אדוני
?ולוקסלי .בחיים-
.אז הגורל הותיר אותו עבורי
!קדימה !ליער ברנסדייל
.אני שומע צעדים של גבר
.בוקר טוב, בני
.בוקר טוב, וולטר
.אבא
?אז מה ידוע לך על עברי .סבלנות-
.עליך להציג את עצמך היום
.חגור את חרבך
.מריון
.אני כאן, וולטר
ערכי לבעלך היוודעות .מחודשת עם כפרו ואנשיו
.אכין את הסוסים
.אני מרגיש נמרץ
.התעוררתי הבוקר עם איבר נפוח
,בגיל 84
.זהו נס
תמיד תהיתי בדבר .השיחות הפרטיות בין גברים
.בעלי
.זוהי ארץ עשירה
?היכן הבקר והצאן שלך
.נמכרו, נאכלו, נגנבו, נסחרו .ידענו שבע שנים שחונות
כעת אנו ניזונים מבשר ארנב
,או חזיר בר .אם התמזל מזלנו
?ואילים
אם אתה מוכן לסכן את .צווארך לטובת תליין המלך
כל אילי האדמה .שייכים להוד מלכותו
הדברים הללו הם קודם כל מתת אל .ורק לאחר מכן נכסי המלך
אם האדם נאסר על פי חוק לדאוג לצרכיו
כיצד יוכל להיות ?אדם בזכות עצמו
.ברוך השב, סר .סר רוברט-
.בוקר טוב, ג'וזף. אמה
,סר רוברט הוא אדוננו ,ואתה רוברט השב הביתה
.אז עליך להתנהג בהתאם
,סר רוברט ?האם אתה זוכר אותי
,טום צ'מברליין .חוואי חזירים
.לא הזדקנת כלל, טום
.סר רוברט
מתי בחורינו הצעירים ?ישובו אלינו
,האם תמצא את ג'יימי שלי ?ותאמר לו לשוב הביתה
,בהעדר עבודה ומעט מזון .נערי הכפר הסתלקו להם
?להיות חיילים .ציידים בלתי חוקיים-
.הבט, ידידי
?עדיין כאן
לעת עתה, פנו אלי בשם .סר רוברט. אסביר לאחר מכן
אחיי לנשק, אפשר לומר שזה המראה .האצילי ביותר שתזכי לראות אצלם
,אלן א'דייל, ויל סקרלט ."ו"ג'ון הקטן
.ליידי מריון
דומני שחוויתם .ערב היסטורי
.ללא ספק
,ליידי מריון לוקסלי .אשתי
.כל הכבוד
פזיז במקצת אך בכל זאת .מגיע לך כל הכבוד
.הצדק עמך, רובין
.סר רוברט
.סר... -סר. -סר-
.סר בוב .סר רוברט-
.נזיר
מריון, הבוקר התקבלו .בשורות טובות מפפר הארו
,סר רוברט .נעים לראותך שוב
היית צריך להציג את עצמך .כשנפגשנו בשדה
.ברוך השב
.כן, הייתי צריך .סלח לי, נזיר
?מה קרה כאן
אנו מעבירים את .תבואת הכנסייה ליורק
,מדיניות שמקורה בלונדון .כך שמעתי
,זהו הדגן שלנו .מקומם באדמה הזאת
העלמה מריון, אני אך מציית להוראות הממונים עלי
.ונשמע לדברם וחוקיהם
האם הוד קדושתו יודע ?על שפע הדבש שלך
,ישנם זאבים ביורק .סר רוברט
.זאבים רעבתנים
.הדבורים הם משפחתי
.נועדתי להיות מגדל
,אינני נזיר כנסיה .מעולם לא הייתי
.דבורי מעניקים חיים
.הם חיי, סר רוברט
האם אין צורך ליידע את ההגמון
על מנת שהכמורה תוכל למרוח ?דבש מנוטינגהאם על לחם מנוטינגהאם
מה יקרה אילו הדגנים ?לא יגיעו ליורק
,במקרה כזה .אין לדבר על הדבורים
הייתי רווקה זקנה .כשרוברט חיזר אחרי
הייתי בת לאלמנה מכובדת .עם קורטוב דם כחול
נישאנו, ושבוע לאחר מכן הוא עזב
על מנת להצטרף לאנייה .לצרפת וארצות הקודש
ובזאת מסתכמים חיי הנישואין שלי לאדם
.שבקושי הכרתי
.("לילה טוב ("אביר .קצר, אך נעים-
.התכוונתי שהוא היה אביר טוב
.אביר לנשק, חייל ,כן-
.אביר לנשק, כך או כך .והוא נישק אותי
.חדל! אתה תשבור את מפרקתו
.מריון
.לאט-לאט
.אני בסדר
.אינני יכולה להזיז את רגליי
.אינני יכולה להזיז רגליי
.תודה
?מילורד
?כעת תורי
.תודה
.כל הכבוד, אדוני
ולראות את רגליה ...של ליידי מריון לוקסלי
מתעלה על תקוותי .הפרועות ביותר הבוקר
,דומני שאינך מכיר את בעלי .סר רוברט
הרשה לי להציג בפניך .את השריף של נוטינגהאם
.ברוך שובך, סר רוברט
אתה מתבלט במהרה על ידי .הצלת איל המלך מטביעה
?מה פשר הדבר
יש לי הזכות לגבות .את שמגיע לי בטובין או מקנה
...אם זהו רצון האל
הרי לך שווי מס .האיל עבור אוצר הממלכה
את עזות מצחך כלפי מריון
.אחשיב כחוב פתוח בינינו
?תמד ואתנול
.כך חשבתי
.יש משהו שעלינו לעשות
.לשירותך
טוב, בחורים. הייתם צריכים .לעזוב כשהייתה לכם הזדמנות
.משהו מתקרב .בואו נסתלק
.עצור. עצור את הסוסים
!אתה שם! זוז הצדה !אנו בשירות הכנסייה
איש לא יעבור
אלא אם יצליח .לפתור את החידה
!מטורף
,ומהי החידה ?אדם נקלה ועז-מצח
למה יש 18 רגליים ?ולא הולך לשום מקום
הצעד הבא שלך .יהיה האחרון
.ערב טוב, ידידי
.אני דורש לדעת מי אתה
.אנו אנשי הברדס
,כעת להשתכר .על חשבונך
"...ה' לקח" .ואנו נשיב בחזרה-
,עצתי היא לשתול זאת כעת .לאור ירח
?מדוע, נזירי הטוב
כשהם ינבטו, אוכל לטעון .שזהו נס אלוהי
הכנסייה ביורק לעולם לא .תכחיש נס
?מה המרחק .עוד כ-17 ק"מ-
.חשבתי שעזבת
.השדות נשתלו
.לא רציתי להעיר אותך
?כיצד מצאת את הזרעים
,אם את מוכרחה לדעת .זו לא מתנה
.תודה
- ברנסדייל -
!נשק בהיכון
!המלך ג'ון אינו מלכי
?אתה! אתה בולדווין !פתח את השערים
?בשם מי אתה בא עלינו .בשם המלך ג'ון-
.שלם או שתישרף
שילמנו בכסף ובאנשים ,עבור מלחמות המלך ריצ'רד
!ולא נותר לנו עוד מה לתת
.שירפו את המקום !קשתים-
!פנו דרך
.תנו לסוסים לעבור
.קדימה
,בשם ג'ון, בחסד האל" - ברנסדייל -
,מלך אנגליה"
- לינקולן - !הודיעו לגרים כאן שהמס נקבע"
אלו היסרבו לציית לחוק" - דרלינגטון -
יהיו כפופים בזאת" .לענישה חמורה
- פיטרבורו -
- יורק - ."בפקודת הוד מלכותו, המלך ג'ון"
!האב טנקרד
.הוד מלכותך
איבדתי את אמונו ,של המלך ג'ון
אך הוא עדיין עשוי .להקשיב לך
הרשה לי להיות .חכמה יותר, ויליאם
את פיקחית הרבה יותר .מהינשוף שלך
.הייתי אומרת
.אני חיה זמן רב יותר
.אדוארד, קח אותו
,ג'ון איננו ריצ'רד .לצערי, הוד מלכותך
,אך אני משרת את המלוכה
.והמלוכה תימשך
.דבר בפשטות, מרשל ?מה מטריד אותך
.בית המלוכה בסכנה
גודפרי קשר כנגד .עם פיליפ מלך צרפת
הכוחות הצרפתים כבר ,עגנו בחופינו
והם רוצחים אנגלים .בשם המלך ג'ון
ברוני הצפון יפתחו ,במלחמה אזרחית נגד המלוכה
מה שיותיר את החוף שלנו חסר הגנה נגד הפלישה
.שללא ספק קרבה
אז נותר לאמו של ג'ון לגעור בו .כילד ולכוון אותו לחובתו
לבני יש אויב בחצר .הקרוב אליו יותר מכל חבר
,בוגד אנגלי .סוכן בשירות צרפת
מדוע את מספרת לי ?כשאת זו שמוכרחה לספר למלך
!איזבלה
.זו את שמוכרחה לעשות זאת
ספרי למלך ג'ון שהגיעה ,לאוזנייך שמועה מצרפת
,מפיליפ בכבודו ובעצמו .אם תרצי
?מדוע לא לספר לו את האמת
...שוויליאם מרשל אם שאינו בוטח בה-
נושאת השמועה בדבר .אדם בקלון? לא
,אם ברצונך להיות מלכה
,את מוכרחה להציל את ג'ון
.ואת אנגליה
!לא
!לא! לא
!גודפרי! הבוגד הארור
,בשם חמלת האל .זהו שקר
!את משקרת
.זו האמת
.מצטער, אהובתי
.שריף .למעלה-
.האיש לא מוכן למסור את שמו
.דורש פגישה עם השריף
?דורש
.הסתלקו .מילורד-
איסוף כספי המסים .מתקדם במהירות
.תורה של נוטינגהאם קרב .יופי. יופי-
מסור לסר גודפרי .ששריף נוטינגהאם לצדו
.יתכן שיתן הסכמתו לסמכותי
אני חוזה צרות מכיוון .לוקסלי מפפר הארו
זקן עיוור ?עושה לך צרות
.אכן, ובנו יוסיף לעשות
,הצלבן, רוברט לוקסלי .שב בשבוע החולף
.מריון
.זוזו! זוזו
?הוא כבר דיבר
.הוא ריגל, לופ ?ריגל-
.רוברט, אני מתביישת בך
.שלום, מריון
.באתי להציל אותך
?מכירה אותו
,בנים, זהו סר רוברט לוקסלי .בעלי
,סר רוברט .הנערים הנמלטים של שרווד
.התירו את קשריו
לא, אינני חושבת שצריך .לשחרר מרגלים בכזו קלות
.זה היה אכזרי
?אתה צלבן .כן-
?שמעתם, בחורים .גברתם על צלבן
.אנשי לוחמים טובים .אינני בטוח-
נדמה לי שהיתרון המספרי .שיחק לטובתם
אבל הם כן נעים בשקט .כיצורי היער
אך זו נחשבת מיומנות .רק אם אינכם מאבדים צלם אנוש
.לא הופכים ליצורים שצדים
.אנחנו חיילים .לא נכון-
.חיילים נלחמים עבור מטרה ?מהי מטרתכם
אין לכם מטרה, מה שהופך .אתכם לציידים בלתי חוקיים
גנבים פשוטים שיש להם ?הרבה מה ללמוד. -מה למשל
אוכל ללמד אתכם .כיצד ליצור קשרים
אוכל ללמד אתכם איזה עץ .להשיג כדי לחזק את קשתותיכם
אוכל ללמד אתכם כיצד להכין חצים .שעפים למרחק של למעלה מ-6 מטר
ואוכל לסייע למריון ללמד אתכם כיצד להישאר נקיים
.כדי שלא תחלו
,אינני יודע במי אתה נלחם, בן .אך אין זה אני
.אינני האויב שלך
,אם אתה רוצה לשוחח
.אתה יודע היכן למצוא אותי
?אשתי
- טירת ברקהמסטד - - מעונו של מרשל -
.מרשל
.הוד מלכותך
מה לכל השדים ?אתה עושה כאן
?הוד מעלתך
?התוכל להרגיע את החיה ?מה יש לה, שיתוק
האם אתה חושב שלא שמתי לב ?לכך שנטשת אותי
,אם הוד מלכותו זוכר ...שיחתנו האחרונה
בשיחתנו האחרונה, פיליפ מלך צרפת .לא עשה דרכו אלינו עם צי פלישה
?לא כן, מרשל
...גודפרי, חברי
.אינו החבר שחשבתי שהיה
הוא הסית נגדי .את ברוני הצפון
.הם נעים דרומה עם צבא
?מרשל, איך הם מעיזים ?איך הם מעיזים
הוד מעלתך, אנשים שנשכחו .הם אנשים מסוכנים
על הברונים לדעת
,שכאשר הצרפתים יגיעו .כולנו אנגלים
.פיצרוברט .בולדווין-
נקים צבא בצפון .ונתקדם לעבר לונדון
.הברונים זקוקים למנהיגות
מלכים פיקחים יותר יודעים שעליהם ,לתת לאנשים להסתכל להם בעיניים
.לשמוע את קולם
,יחד
.הבה נרכב צפונה לפגוש אותם
.הם יוצאים כנגד מלכם, מרשל
.מלכם
אנו נפגוש אותם עם רומחי .המיליציה שלנו בקורקבן שלהם
.איבדת את יכולותיך, מרשל
.אולי נפנה לברונים בלעדיך
,הכן שני סוסים .אני עוזב תיכף ומיד
.ברצוני לדעת היכן גופרי .מילורד-
.מצאתי אותו, מילורד
?היכן .נוטינגהאם-
,חשוף לעיני כל .חי כבנו של וולטר לוקסלי
.אם כך, פנינו לנוטינגהאם
,אל תיקחו שבויים .תשרפו הכל עד היסוד
.קח שני אנשים, ארבעה סוסים ,רכב בכל הכוח אל החוף
ומשם לפריז ותעביר .מסר למלך
?איזה מסר
.אמור לו שהגיעה השעה
.אהפוך את המקום למפורסם
!קדימה, אלן
!אני אשכר אותם, אתה תרקיד אותם .טוב-
,מוזיקה, צחוק, פצפוץ המדורה .וחזיר צלוי
.החיים שבו לסדרם
.אתה אחראי לכך, רובין
".עד אשר יהיו כבשים לאריות..."
?איך ידעת שזה אני
מי עוד ישב לידי ללא הזמנה
?כחבר משכבר הימים
?מה שלומך, ויליאם
.שלומי טוב ואני מוטרד
?ומה מביא אותך הנה
.אני רוכב לעבר ברנסדייל הלילה
שמעתי משהו בדבר כעס ...הברונים על גובה המסים של המלך
.הכעס הפך מעשה
הם חוברים על מנת .לצאת כנגד המלך
אתה חושב שתוכל לשכנע ?את הברונים לסגת
.לא
לחבור למלך ג'ון .כנגד הפלישה הצרפתית
?המה .עזור לי, וולטר-
.אינני יכול לבוא עמך
אינני יכול לדבר .בשמו של המלך הזה
.הוא המלך היחיד שיש לנו .אך לא תקוותנו היחידה-
.הסבר
.מריון .אני כאן, וולטר-
,זהו ידידי הוותיק .ויליאם מרשל
,ליידי מריון לוקסלי .רעיית בני
ליידי, שמחתי לראות .את סר רוברט כשעגן בלונדון
.דומני שהינך חכם יותר, מרשל
סר ויליאם ישמח לפגוש .שוב את רובין לונגסטרייד
.נפגשנו בעבר .כן, אדוני, אני יודע-
.בלונדון
.לא, כשהיית ילד
.בגיל ששיחקת בסוס נדנדה
סר וולטר ואני שבנו מארץ הקודש .כדי להחזיר אותך הביתה
.אך נעלמת
איבדנו את בנו .של תומאס לונגסטרייד
היה זה פצע .שלעד נותר פתוח
.עליך לדעת את שידוע לי
.אביך היה סתת
?האם זה מספק אותך
.כן
,אך הוא היה יותר מזה .הוא היה איש-חזון
?מה הוא חזה
שלמלכים יש צורך בנתיניהם
לא פחות מאשר .לנתינים יש צורך במלכיהם
.מחשבה מסוכנת
.אביך היה הוגה-דעות הוא ניחן בכושר דיבור
.שכבש את אוזניך ולבבך
אין להעלות על הכתב .את הדברים הללו, רובין
עליך לחרוט אותם .בעצם נשמתך
.זהו מדע הזיכרון
,קומו והילחמו" ".עד אשר יהיו כבשים לאריות
,לבסוף, מאות הקשיבו ,אלפים
שהסכימו לקריאתו לזכויות .מכל המעמדות, מברון ועד עבד
קומו והילחמו"
".עד אשר יהיו כבשים לאריות"
?מה קרה לו
.עצום את עיניך
הונח היסוד לזכויות החירות !עבור כל האנשים
לונגסטרייד, מסור !את מגילת הזכויות ושמותיהם
.היית שם .ראית זאת
.לא אעשה זאת
.לא מת
.לא כעת
הנה ההעתק שלי .מהחוזה הראשי
מגילת הזכויות הזו .נכתבה בידי אביך
והנה... שמות כל הברונים .שחתמו על מגילת הזכויות
,פיצרוברט, בולדווין .מרשל ואנוכי
רצונו היה מגילה ...שמטרתה שכל אדם
.חכה שם .יזכה לשוויון זכויות-
?סר וולטר .שליח עבורך
.הכניסי אותו
.צעד קדימה, אדוני
.אדוני .כולי אוזן-
פיטרבורו נשרפה .בידי אנשי המלך
פיצרוברט אוסף צבא .כדי לקטול את המלך ג'ון בלונדון
מרשל ביקש נוכחותך .בייעוץ בברנסדייל
?התואיל להמתין בחוץ
,תבוא השעה .יבוא האדם
.תם זמן היומרנות
.חבק אותי כבן
.לך
?מגי. היכן הליידי .לא הצלחתי למצוא אותה, אדוני-
- ברנסדייל - ,בין אם אנו נלחמים על חיינו
,משפחתנו וכבודנו .עלינו להילחם עד המוות
אתה שהית זמן רב מדי .בארמון, ויליאם
השהות בטירה .מעניקה לי נקודת מבט
,ברגעים אלו ממש
המלך פיליפ מפליג .לעבר חופנו
גודפרי ומשחריו לטרף !הם צרפתים
כל רגע שאנו מכלים בחוסר אחדות
!מקרבת את הרס ארצנו
הקזנו דמנו
בידי המלך זמן רב .לפני גודפרי
שוב ללונדון ובשר למלך שאנו נפגוש אותו
.בשדה לבחירתו !פנו דרך-
אנו לא נילחם .כדי להציל את כתרו של ג'ון
מוטב ניתן לו .לכרוך ברך בפנינו
,אתן לך יותר .סר בולדווין
.החזה שלי עבור להב חרבך
.השתמש בשלי
.קדימה
?לא
?בזה אתה חושק, לא כן .בזה הוא חושק
טוב, אני מעדיף לתת לך אותו .מאשר שיילקח בידי הצרפתים
.אתה טועה לגבי, הוד מעלתך
אין לי כל זכות ושאיפה ,לחבוש את הכתר
כי אם להזהיר .את חובש הכתר החוקי
מעתה נהיה כפופים רק לחוקים .שהיינו מעורבים בקביעתם
איננו כבשים הנועדו .לשחיטה בידי קצביך
גודפרי הציב לו למטרה .להסית אתכם נגדי
אז הוא עשה מעל הנדרש .כדי לבצע זאת
,קומו והילחמו" ".עד אשר יהיו כבשים לאריות
.כאן נולדתי
?מה כוונת הכתוב
.לא להיכנע לעולם
לא נהיה נאמנים !למלוכה ששודדת ומרעיבה אותנו
!המלך מוכרח להקשיב לדברנו
מלך אינו מתמקח עבור .הנאמנות שכל נתין חב לו
.ללא נאמנות אין ממלכה
.אין שום דבר
באתי לדבר בשמו .של סר וולטר לוקסלי
!דבר! דבר .דבר, אם אתה מוכרח-
אם אתם מנסים ,לבנות למען העתיד
עליכם להניח .יסודות חזקים
חוקי הארץ הזו ,משעבדים אנשים למלכם
מלך הדורש נאמנות .אך לא מציע דבר בתמורה
צעדתי מצרפת .לפלשתינה וחזרה
ואני יודע שברודנות
.טמון כשלון בלבד
,מדינה בונים כמו קתדרלה .מן היסוד ומעלה
האצל סמכויות לכל אדם
.ואתה תתחזק
מי יכול להתנגד ?למילים כה הגיוניות
אם הוד מלכותו ,רוצה להציע צדק
,צדק בצורת מגילת חירויות
התאפשר לכל אדם ,לספק מזון למשפחתו
להיות מוגן מפני הרשעת שווא
,או כלא ללא אישום
לעבוד, לאכול, ולחיות ,בזיעת אפיו
...ולהיות שמח ככל האפשר
אדוני, אנשיו של גודפרי .בדרכם לנוטינגהאם
.אז המלך הזה יהיה דגול
לא רק שיזכה ,לנאמנות אזרחיו
.אלא גם לאהבתם
?אז מה תרצה
?טירה לכל אדם
כל בית של אנגלי .הוא טירתו
,מה שכן נבקש ,הוד מלכותך
.זה חירות
!חירות המעוגנת בחוק
,הוד מלכותך, לורדים .הצי הצרפתי בתעלת למאנש
הוד מעלתך, יש לך הזדמנות .לאחד את נתיניך בכל מקום
.עליך רק להנהן
?עלי רק להנהן
.אני יכול לעשות טוב מכך
אני מבטיח
.שמגילה שכזו תיכתב
.אני נשבע בחיי אמי
.גודפרי נע לעבר נוטינגהאם .עלי להישאר עם המלך
אשלח את בולדווין .ופיצרוברט עמך
ניפגש שוב .ב"סוס הלבן", כשתסיים
.רובין, אביך היה אדם דגול
.ואתה בהחלט בנו של אביך
?מגי, מי בבית
!יחי המלך
...רבותי
.אני השריף של נוטינגהאם
!שרפו זאת !שרפו את הבית
.אני צרפתי מצד אימא
!סר וולטר
!לוקסלי
!צא החוצה
!לוקסלי
?מי קורא כאן
.אני קורא לרוברט לוקסלי
בני אינו כאן .כדי לענות לך
.זו האמת
.כי הוא מת בביב צרפתי
,ומי אתה, אדוני ?שיטען כך
?מי אני
.אני זה שהרג אותו
.הילחם בי אם יש לך אומץ
."ה' חוננו"
.תשאיר את זה על השולחן !תשאיר! הבא בתור
!הבא בתור! קדימה
?שם .לוקסלי-
?שם פרטי
.מריון
?אדמה .כ-20 אלף דונם-
?ליידי מריון לוקסלי
.אכן
!רבותי, תיהנו
?היכן את
.בואי הנה
איש לא אמור .להחזיק 16 אלף דונם
.אלף דונם ‎20
.הירגעי
!בולדווין! פיצרוברט
קחו את האגף הדרומי .ואגפו אותו ממערב
ויל ואלן, עלו על קצה הגג .ובחרו את מטרותיכם
.ליידי מריון
!האויב קרב
!התבצרו בעמדותיכם !קדימה
.מהר
.בואו אחרי
!שמישהו ייקח בבקשה את התינוק !אנא, הצילו את התינוק
!ג'ון, התכופף
.הכל בסדר. בואו מסביב
!זוזו לאחור
!פנו דרך
.מהר. הכל בסדר .הכל בסדר
!בבקשה, מהר! מהר
!חרב
!עצרו !עצרו
!עצרו, או שתמותו כולכם
,ארצה !כלבים צרפתים ממזרים
?מיהו קצינך
?היכן פיליפ יעגון
היכן המלך פיליפ ?יעגון ומתי
.זהו החץ האחרון שלי
.דאנג'נס. דאנג'נס
.בעוד יומיים
,והרי לכם התשובה .יש לנו יומיים
בעבר נפרדתי לשלום .מגבר שיצא למלחמה
.הוא לא שב
.בקשי ממני יפה
.אני אוהב אותך, מריון
.הגענו
!תן את האות
!מילורד! האות! שם
.הציתו את האש
!האש! שם
.החלו לעגון
!לונגסטרייד
מהן הבשורות בנוגע ?לוולטר ונוטינגהאם
.סר וולטר מת
.מידי גודפרי .רבותי, אנו יוצאים למלחמה-
.זוהי הפעם הראשונה שלי .מן הראוי שאוביל
!קדימה
.אלו הרבה צרפתים
?מה יש לעשות
.קשתים לפסגת הצוק
.חיל הפרשים לחוף !נחכה לך שם. איתי
!קשתים
.תכנית מעולה
!חיל פרשים
.אלוהים
!קדימה
!חצים הרימו !חצים הרימו
!היכונו
!חצים הרימו
!לשחרר! לשחרר
!לשחרר
!חכו
!למען השם, מריון
,לוקסלי
אספי את כוחותייך .והצטרפי למתקפה
!איתי
!לשחרר
זאת לא נראית כמו מדינה .שבמלחמה בינה לבין עצמה
!קדימה
!קשתים, קדימה
.קדימה, מרשל
,אנו מספיק קרובים .הוד מעלתך
זה לא היה מספיק קרוב .עבור ריצ'ארד
.ותראה מה עלה בגורלו
!קדימה
!הגנו על המלך
.זה למענך, וולטר
!לא
!מריון
!היכנעו
!הסתובבו לאחור
!חזרו לאחור
!נילחם ביום אחר
!הוד מעלתו! הוד מעלתו !הם נכנעו, הוד מעלתו
?יש! למי
.לו !לונגסטרייד-
!לונגסטרייד
,לא הכתרתי עצמי למלך
.האל עשה זאת
.מלך מתוקף הסמכות האלוהית
כעת אתם באים אלי ,עם המסמך הזה
מבקשים להגביל את הסמכות !הניתנה לי מידי האל
!הוד מעלתך, הבטחת .לא-
!הוד מעלתך, הבטחת לנו ?נתתי לך רשות דיבור, אדוני-
...ג'ון ?או לך, גברת-
!הוד מעלתך, תלינו בך תקוות .תלו תקוות בנכסיכם, תחת זאת-
!קשתים
.למזלכם אני במצב רוח רחום
,אך באשר לרובין לונגסטרייד ,בנו של הבנאי הזה
בגין פשעי הגניבה ,וההסתה כדי לייצר אי-שקט
,שהעמיד פני אביר הממלכה ,פשע שעונשו מוות
,אני מכריז עליו, מיום זה ואילך !כעל פורע חוק
...לחיות תחת רדיפה כל ימי חייו
!אנו לא נתמוך בזה ,עד אשר גוויתו, הלא קבורה-
תהא לפגר עבור !שועלים ועורבים
!הסכיתו! הסכיתו
,על פי צו מלכותי ,רובין לונגסטרייד
הידוע גם בשמו ,רובין הוד
וכל מי שיספק לו מחסה או יסייע לו
,יוכרז כפורע חוק הממלכה
,נכסיו יעוקלו
וחייו יינטלו בידי .כל אנגלי בו במקום
?מסמר, בבקשה .ופטיש
!מסמר
.לך לדרכך. קדימה
?התאמנתם ביצירת קשרים .כן-
?האם יריתם בחץ וקשת
?מי פגע במשהו? מישהו
היער הוא חברו .של פורע החוק
כעת, הילדים היתומים .מקבלים אותנו בברכה
.ללא מסים, ללא מעשר .אין עשירים, אין עניים
.כולם שווים בפני הטבע
עוולות רבות דורשות תיקון .במדינת המלך ג'ון
.שמור עלינו מלמעלה, וולטר
.וכך האגדה מתחילה
:בימוי רידלי סקוט
:תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7-אלכסנדר פן ו
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit
- ראסל קרואו -
- קייט בלאנשט -
- וויליאם הארט -
- מארק סטרונג -
- מארק אדי -
- אוסקר אייזק -
- דני יוסטון -
- קווין דוראנד -
- סקוט גריימס -
- מת'יו מאקפדיין -
- איילין אטקינס -
- סיימון מק'בארני -
- מקס פון סידואו -